à bout

Il a réussi à venir à bout de son manuel de français.

他费尽艰辛成功学完了他的法语教材。

Elle est à bout de forces.

她精疲力竭了。

Il me pousse à bout.

他让我忍无可忍。

Après bien des efforts, il en est venu à bout.

他作了许多努力之后终于成功了。

Ne le dérangez donc pas à tout bout de champ.

不要老去打扰他。

Cette semaine vous viendrez facilement à bout de tous vos petits malaises, migraines ou douleurs.

你能在本星期摆脱小病小痛的困扰。

Nous pensons que ceci contribuerait grandement à venir à bout de ce problème.

我们认为这极大地有助于解决该问。

Aider l'Iraq à venir à bout de ce legs douloureux prendra de nombreuses années.

助伊拉克处这一可怕需要许多年的时间。

Cependant, l'action nationale ne suffit pas à venir à bout du problème de la drogue.

然而，单单是国家层次上的努力还不足以对付毒品问。

Nous sommes venus à bout de nombreuses résistances.

我们已经克服了大量的阻力。

Ne poussez pas à bout le peuple palestinien.

不要再把巴勒斯坦人民推向进一步绝望。

Nous devons lutter pour venir à bout de cette situation.

我们必须努力克服这种局面。

Des ciseaux à bouts ronds peuvent être utilisés à cette fin.

为此目的，可以使用园头剪刀。

Ces tirs à bout portant visaient précisément le corps des victimes.

他们在极近的距离内直接中弹。

Seule une action collective des États pourra y venir à bout.

唯有各国集体行动，才能取得最终胜利。

Nous avons été extrêmement patients, mais cette patience est à bout.

我们一直极其耐心，但是这种耐心正在失去。

Que fait le Gouvernement pour tenter de venir à bout du problème?

政府正在采取什么行动来解决这一问？

Les petites contributions, mises bout à bout, pèsent d'un grand poids.

微薄的贡献可以积少成多。

Les antibiotiques sont en passe de venir à bout de la lèpre.

通过使用有效的抗生素，麻风病正在得到根除。

On les attaque et on les laisse mourir à bout de sang.

这些平民遭到攻击，流血不止，直到死亡。